日劇《大豆田永久子與三個前夫》片尾曲：STUTS & 松隆子 with 3exes-〈Presence〉7版歌詞翻譯+解析 @ 紙飛機電台

劇評｜Presence片尾曲賞析

近期看了坂元裕二編劇的日劇《大豆田永久子與三個前夫》，因為一直都很喜歡坂元的作品，所以特別喜歡這次睽違兩年的新作！看坂元劇特別享受的就是每次都有超棒的片尾曲，不管是《四重奏》的〈大人的法則〉或是這次的〈Presence〉都超級喜歡！！！尤其是這次的〈Presence〉，第一次聽就已經愛上，除了追劇以外的時間也總是會開來聽～而且這次的片尾曲真的非常用心，於是才想要特別為片尾寫這篇文！

事實上這次的片尾曲一共有7個版本，分成Presence I～V以及綜合5位rapper的remix版、純vocal的reprise版，每一個版本分別邀請了日本新生代的實力派rapper參與配唱，松隆子與三位前夫也一起合唱了副歌。其實我之前對Jpop完全不熟，透過這次的片尾曲認識了好多很棒的rapper，才發現原來日本饒舌界也發展得這麼好！其中有3首以3位前夫為主題的版本，rapper們也依照自己對應的前夫寫出了他們的心境，3位前夫也一起參與了rap的featuring，真的暗藏了很多巧思～～

因為想好好分享我自己感受到的這些巧思，所以決定做這篇5版Presence的歌詞解析，另外大家對《大豆田》的原聲帶有興趣的話，也順便跟大家分享，目前原聲帶《Towako's Dairy》已經發行了，不過原聲帶只有劇中的配樂和插曲，並沒有收錄片尾曲，5版片尾曲將會收錄在另一張合輯《Presence》裡面，整張專輯除了5首片尾曲之外還有其他5首歌，一共是10首歌的編制，6/23正式發行，全專Youtube官方音源點此。

Presence I feat. KID FRESINO

詞：KID FRESINO, butaji／曲：STUTS, butaji／編曲、製作：STUTS

第一版是KID FRESINO與松隆子對唱的版本，也是第一個釋出的版本。這個版本可以說是代表著大豆田的心境，歌詞唱出了大豆田走出了3段婚姻，卻與前夫們藕斷絲連的情感，以及堅定繼續向前的心境。副歌仔細聽的話可以聽到有些部分只有松隆子一個人唱，有些部分是三位前夫也加入一起合唱，再看看歌詞的分配就會覺得分得很妙，松隆子一人唱著「就算我在流淌的時間中駐足／也絕對不回首自己過去走來的路」，又與前夫們唱著「向著全新的一天出發／夢已經醒了」，可以感受到劇中每一個角色都是向著未來前進的呢。

參與配唱的KID FRESINO是日本新生代中十分知名的實力派rapper，今年27歲的他以充滿實驗性質的曲風在日本饒舌界佔有一席之地，我特別喜歡他寫的「長夜漫漫在朝東的窗／呵氣後描繪的傘要填入誰的名字」這句歌詞，Presence五個版本都能感受到每位rapper獨特的flow以及用心的填詞，也是讓我很喜歡這個片尾曲企劃的原因之一！

KID FRESINO：
i step in it
i’m in it
it’s a mistake for definite
girls ain’t look back and boys never learn that
switching side then you cry in a kitchen
you’re stuck in my love
can’t reach it

うんざりしたり期待したり忙しい心一顆心忙著厭倦又忙著期待

松隆子：あなたには知られてもいいんだけどでも雖然不介意被你知道但是

KID FRESINO：
今日を終える永遠にチャンスは無くなる? 過完今天是不是就永遠都沒有機會了？
濡れた思い洗濯物のように揺れる淚濕的心就像洗好的衣服一樣搖曳著

dejavu all i want is nothing
my radar is buzzing
gotta go if you’re coming
よそ見してる間に當看向別處時

松隆子：不思議したくてまた甘えてるの不可思議地又產生了依賴

この肩と手と耳、君に貸すためのもの我的肩膀、手和耳朵都為了你而存在
all night long過ぎて東の窓長夜漫漫在朝東的窗
息を吐いて描く傘へ誰を入れよう呵氣後描繪的傘要填入誰的名字
夏の迎えは来るのかが不安な春因為夏天即將到來而感到不安的春天
この書きかけのdramaには続きがある寫下的這齣狗血劇仍在繼續

松隆子：
流れる時に立ち止まったとしても就算我在流淌的時間中駐足
自分の来た道は振り返らない也絕對不回首自己過去走來的路
隠した気持ちは隱藏好的心情
新しい朝に点てた就像新的一天泡好的
コーヒーの苦さ咖啡一樣苦澀

松隆子+三個前夫：
心の中に残る後悔が殘留在心中的後悔
浅い眠りの中で蘇る在淺眠的夜中甦醒
あの日のあなたは那一天的你
とても輝いてみえた散發著耀眼的光芒
夢はもう醒めた但夢已經醒了

KID FRESINO：
y’all talking way too much!

松隆子：1人にさせて就讓我獨自一人吧

KID FRESINO：
imma roll down
you tryna say something kind
I feel stress about it
路肩に伸びる影延伸到路邊的影子
still cry about it
飽きるまで生きるまで直到活到厭倦為止
まだ知らないことの方が多いのにどうして、明明不懂的比懂的還多
全て知ったふりして歩いているweekday 為什麼平日還是裝作自己什麼都懂
待たせてるかも一生ものの貴方を或許我讓你等了一輩子也說不定

松隆子：まあお待ちなさい請再等一等

KID FRESINO：
put a spot light on me like a moonlight
who is my starlight?
独り身のone night
獨自一人的一夜
escape to the paradise 溶けるアイス
escape to the paradise 融化的冰淇淋
on and on feel like talking on phone not enough
you know i fall into thoughts just a moment.
ahh stationには各停すらももう止まらない
啊車站連各站停靠的車都不在停靠了
溢れた思いを誰もglassには戻せないが思い返す
覆水難收的思念又想起了像破碎的玻璃杯一般回不去的回憶
歌は存在の軽さを忘れていた私に胸を貸す
這首歌的存在讓我忘卻了自己早已空虛的心

松隆子+三個前夫：
街も人も思い出だって回想起了記憶中的街道和人們
全てが移ろっていく決定把記憶全部移除
誰かに出会って跟某個人相逢
そして別れて又再次分別
もう一度歩いていく再一次地繼續往前走

松隆子：
足跡はどこまでも伸びていく凡走過之處必留下足跡
物語の先は見えないけど仍然看不見故事的結局
曖昧で　純粋で是曖昧的嗎是純粹的嗎
私が自分で決めた由我自己來決定
幸せの姿幸福的模樣

松隆子+三個前夫：
心の中に残る後悔へ殘留在心中的後悔
大切に何度でも呼びかける一邊又一遍地小心呼喚
ここから始まる從這裡開始
新しい朝に向けて向著全新的一天出發
夢はもう醒めた夢已經醒了

見えないけど覚えている就算不見也能記得
言えないけど伝えている就算不說也能傳達
波が満ちて潮が引く漲潮又退潮
楽しい悲しい開心也好悲傷也罷
その先へ向著那個目的地前進

Presence II feat. BIM, 岡田将生

詞：BIM, butaji／曲：STUTS, butaji／編曲、製作：STUTS

第二首是以岡田將生飾演的3號前夫「中村慎森」為主題的版本，歌詞中可以感受到許多有關慎森的元素，例如「太強的自尊與太小的器量」、「從浴室裡潛水到法庭」等等。BIM的歌詞毫不手軟，把慎森的弱點和心境全都展露無遺，他的歌詞除了用了許多押韻之外，也巧妙的融入了角色的名稱，除了「永久子的永久是永遠的意思嗎？」這句歌詞之外，「裝作不感興趣但其實興致勃勃」的「興味津々」，津々兩個字跟「慎森」的發音也是一樣的，後面還加入了大豆田的女兒「小歌」的名字，增添了很多趣味。

劇中我最喜歡的角色就是慎森，雖然又討人厭又傲嬌，但慎森是真的很小心翼翼地在乎著大豆田吧，聽著岡田將生唱著「曾經熟悉的沙發如今已經換成了新品」、「I'm good loser」都覺得好心疼QAQ

BIM：
消せば増える消しかす想要擦除橡皮擦屑屑卻只會越擦越多
明日も変わる休みなく明天依然不會改變不會停止運轉
エジソンみたいなアイデアなく沒有像愛迪生那樣的創意點子
来年は今も過去になる到了明年現在也會成為過去
biggie な pride と smalls な器太強的自尊與太小的器量
普通がなんだか don't know さ普通は普通之人也不懂自己的普通之處
ユニットバスから法廷にダイブ從浴室裡潛水到法庭
息が詰まるけど夢みたい雖然喘不過氣卻像在夢裡一樣
素っ気ないじゃん君こそ你的表現冷漠無情
これからはお好きにどうぞ從此以後我們就是「您請便」的關係了

岡田將生：
とわ子のとわは永遠のとわ？永久子的永久是永遠的意思嗎？
夜のシュート外して上の空夜晚的投籃投出了籃框外的天空

BIM：
そんなの聞いてないよって興味津々裝作不感興趣但其實興致勃勃

岡田將生：
馴染みのソファだって今日で新品曾經熟悉的沙發如今已經換成了新品

BIM：
up and down
すらもショーになる都變成了一場秀
「あのさ」「我說啊」
654321

松隆子：
流れる時に立ち止まったとしても就算我在流淌的時間中駐足
自分の来た道は振り返らない也絕對不回首自己過去走來的路
隠した気持ちは隱藏好的心情
新しい朝に点てた就像新的一天泡好的
コーヒーの苦さ咖啡一樣苦澀

松隆子+三個前夫：
心の中に残る後悔が殘留在心中的後悔
浅い眠りの中で蘇る在淺眠的夜中甦醒
あの日のあなたは那一天的你
とても輝いてみえた散發著耀眼的光芒
夢はもう醒めた但夢已經醒了

BIM：
僕はまるで逃げられるストロー我就像一根想逃避的稻草
君が唄い寝静まる頃等你把小歌哄入睡後
ok 観ようぜベランダからの光景 ok 去看看陽台外的風景吧

岡田將生：この先もどうせ進まない要件反正剩下的也只是解決不了的急件

BIM：
一向に解けないパスワード完全解不開的密碼

岡田將生：大丈夫さもう夢は覚ました沒關係美夢早已清醒

BIM：
段々と抜けてく越來越沒氣的
シャンパンの bubble 香檳的氣泡
炭酸はどうせ反正氣泡無論如何
消えて無くなんの都是會消失無蹤的
今まで至今為止
さんざん待った滑走路在跑道上等了好久
飛んでく空向かう castle 在天空翱翔飛向那座城堡
無駄足踏んでますよ卻只是在原地踏步
そりゃそうよお先にどうぞ這是當然的您先請便吧

岡田將生：I’m good loser

BIM：
他には見つけられっこない再也找不到其他人了
だけど目と目が合わない但是每個人的眼神都互看不對勁

岡田將生：つまり街は君含め孤独だから也就是說這個城市包括你也很孤獨

BIM：
あのさ我說啊
123456

松隆子+三個前夫：
街も人も思い出だって回想起了記憶中的街道和人們
全てが移ろっていく決定把記憶全部移除
誰かに出会って跟某個人相逢
そして別れて又再次分別
もう一度歩いていく再一次地繼續往前走

松隆子：
足跡はどこまでも伸びていく凡走過之處必留下足跡
物語の先は見えないけど仍然看不見故事的結局
曖昧で　純粋で是曖昧的嗎是純粹的嗎
私が自分で決めた由我自己來決定
幸せの姿幸福的模樣

松隆子+三個前夫：
心の中に残る後悔へ殘留在心中的後悔
大切に何度でも呼びかける一邊又一遍地小心呼喚
ここから始まる從這裡開始
新しい朝に向けて向著全新的一天出發
夢はもう醒めた夢已經醒了

見えないけど覚えている就算不見也能記得
言えないけど伝えている就算不說也能傳達
波が満ちて潮が引く漲潮又退潮
楽しい悲しい開心也好悲傷也罷
その先へ向著那個目的地前進

Presence III feat. NENE, 角田晃広

詞：NENE, butaji／曲：STUTS, butaji／編曲、製作：STUTS

接下來是以角田晃廣飾演的2號前夫「佐藤鹿太郎」為主題的版本，外型十分前衛帥氣，感覺性格跟佐藤一樣率性開朗的NENE是以佐藤跟大豆田最美好的回憶，也就是一起共舞的那段記憶出發，還有像是「我的焦距仍然聚焦在你身上」、「傻裡傻氣的人也可能逆風翻盤」也都是跟佐藤這個角色非常貼切的歌詞。

NENE：
タララ Talala
あの時のダンスのように就像當年跳那支舞一樣
ファラララ　手を取り合った日々 Falala 你我攜手共度的時光
あなたもまだ思い出したりするの？你偶爾也會回想起來吧？
Step by step 一步接著一步
習ったじゃん一緒に我們一起學過的嘛
学んだいつ　記憶の中再生學會了在記憶中重播
糸って赤だけじゃないみたい人生中會出現的不只是紅線
青も黄色もあって　絡み合う還有青線、黃線互相糾纏
つじつまあわない就像總是矛盾
チグハグな毎日前後不一的每一天
チクタク時を進めればいっか只要時間還在滴答聲中前進
あの時の誤算も那個時候的誤算
幸せの予算に也會成為幸福的預算
散歩をしてるわざと遠回り散步時刻意繞了遠路
くじけない秘訣は不放棄的秘訣
このメンタリティー就是擁有堅強的心理

角田晃廣：
ビニール傘も俺にとっちゃヌンチャク透明塑膠傘就是我的雙截棍
ヒーローじゃなくて雑用でもいい當不成英雄的話打雜也可以
まだ君にピントが合ったままさ我的焦距仍然聚焦在你身上
トンチンカンでもどんでん返し傻裡傻氣的人也可能逆風翻盤

松隆子：
流れる時に立ち止まったとしても就算我在流淌的時間中駐足
自分の来た道は振り返らない也絕對不回首自己過去走來的路
隠した気持ちは隱藏好的心情
新しい朝に点てた就像新的一天泡好的
コーヒーの苦さ咖啡一樣苦澀

松隆子+三個前夫：
心の中に残る後悔が殘留在心中的後悔
浅い眠りの中で蘇る在淺眠的夜中甦醒
あの日のあなたは那一天的你
とても輝いてみえた散發著耀眼的光芒
夢はもう醒めた但夢已經醒了

NENE：
Throw back and think 5 Minutes

自信を持っていえるBest life 能夠自信地說這是最棒的人生
ふざけてるつもりは1ミリもない一點都沒在跟你開玩笑
修羅場はいっときの踊り場で所謂的修羅場也只是暫時的舞台
約束は永遠の永遠我們的約束卻永遠永遠
全部、宝全都是寶藏
今思えば２人でいたの贅沢如今回想起來2人世界已是奢求
網戸をFix 繰り返す生活雖然只是修理紗窗的瑣碎日常
糸は切れても消えない絆斷了我們之間的紅線羈絆卻沒有消失
どっかでばったり会ったりするじゃん？我們應該還會在某處相遇的吧？

角田晃廣：
Are you happy うん你快樂嗎嗯
それが俺の幸那就是我的幸福了
可愛く聞こえる就連你的打嗝聲
お前のしゃっくり聽起來都那麼可愛

NENE：
2度あることって3度あるんでしょ？都說有第二次就有第三次了吧？
男と女男人和女人
違う生き物でしょ是不一樣的生物吧

角田晃廣：
君に寄り添って我仍然會靠近你
何度でも不管重來幾次
どんな失敗にも不管怎麼失敗
花束を仍會送上花束

NENE：
それぞれの道で踏上不同的道路
扉を開いてる打開不同的大門
逆算はせずに別再回頭看了
歩き始めてるの該向前走了

松隆子+三個前夫：
街も人も思い出だって回想起了記憶中的街道和人們
全てが移ろっていく決定把記憶全部移除
誰かに出会って跟某個人相逢
そして別れて又再次分別
もう一度歩いていく再一次地繼續往前走

松隆子：
足跡はどこまでも伸びていく凡走過之處必留下足跡
物語の先は見えないけど仍然看不見故事的結局
曖昧で　純粋で是曖昧的嗎是純粹的嗎
私が自分で決めた由我自己來決定
幸せの姿幸福的模樣

松隆子+三個前夫：
心の中に残る後悔へ殘留在心中的後悔
大切に何度でも呼びかける一邊又一遍地小心呼喚
ここから始まる從這裡開始
新しい朝に向けて向著全新的一天出發
夢はもう醒めた夢已經醒了

見えないけど覚えている就算不見也能記得
言えないけど伝えている就算不說也能傳達
波が満ちて潮が引く漲潮又退潮
楽しい悲しい開心也好悲傷也罷
その先へ向著那個目的地前進

Presence IV feat. Daichi Yamamoto, 松田龍平

詞：Daichi Yamamoto, butaji／曲：STUTS, butaji／編曲、製作：STUTS

再來是以松田龍平飾演的1號前夫「田中八作」為主題的第4個版本，這個版本的rapper是日本知名饒舌歌手Daichi Yamamoto，擁有日本以及牙買加混血的他生於京都，在短短兩年內就成為日本炙手可熱的人氣rapper，我特別喜歡他唱的那句「I'm going on~」節奏突然來個急轉彎，有種把beat玩轉在股掌之間的帥氣。作為全劇裡面最重要卻又最神秘的角色，歌詞也跟八作一樣有點難以捉摸，透過歌詞中的猶豫與抉擇，也可以看出八作心中的糾結與煩惱。

Daichi Yamamoto：あの日急遽曲がった交差点那天在路口突然急轉彎
松田龍平：いまだ答えは見当たらないな至今我依然沒有找到答案

Daichi Yamamoto：
優しさで作った壁に在溫柔築起的牆壁上
窓をはめて揺れるカーテン窗口掛著的窗簾開始搖曳

避けられないこの運命無法逃離的命運
勝てないジャンケンは偶然贏不了的剪刀石頭布也只是偶然
癖になる Love you are cheesecake 成為了癖好 Love you are cheesecake
Blinded by the light 君に失明 Blinded by the light 你讓我失明

Daichi Yamamoto：移り行く世界不斷移動前進的世界
松田龍平：紫陽花みたいにさ就像繡球花一樣
Daichi Yamamoto：空の色を変えてみた試圖改變天空的顏色
松田龍平：君が掴んだ印象まるでペインター你捕捉的印象彷彿筆刷

Daichi Yamamoto：
負け続けてる All night long 一整夜我都不斷被打敗
馬鹿みたいに恋に落ちて像個傻子一樣墜入愛河
最後の晩餐二択閉じてく最後的晚餐只有兩個選擇
心抱えて歩いてる帰路滿懷心思地踏上歸途
流れてくパラレルワールド (Off we go) 平行世界也正在流逝 (Off we go)

松隆子：
流れる時に立ち止まったとしても就算我在流淌的時間中駐足
自分の来た道は振り返らない也絕對不回首自己過去走來的路
隠した気持ちは隱藏好的心情
新しい朝に点てた就像新的一天泡好的
コーヒーの苦さ咖啡一樣苦澀

松隆子+三個前夫：
心の中に残る後悔が殘留在心中的後悔
浅い眠りの中で蘇る在淺眠的夜中甦醒
あの日のあなたは那一天的你
とても輝いてみえた散發著耀眼的光芒
夢はもう醒めた但夢已經醒了

松田龍平+Daichi Yamamoto：
スペードのエースが無いような就像缺了一張黑桃A
切り札の無い手札で遊んでる用少了王牌的卡牌在賭

松田龍平：それは枕の下にいれた本音さだから那是埋在枕頭下的真心話但是
Daichi Yamamoto：Baby you can tell me, I’d love to hear

Daichi Yamamoto：僕があの時那時候的我
松田龍平：君があの時那時候的你
そんな後悔が壊したラブストーリー是被後悔破壞的Love Story

Daichi Yamamoto：
Ay what’s a paradise 欸天堂算什麼
2人の差はもう埋まらないかも兩人之間的差距已經無法填補
でも交わる日は受け入れたい但是我想珍惜你我交會的日子

松田龍平：勝ち負けのないマラソン不分勝負的馬拉松

Daichi Yamamoto：
沈む夕日探してるエピソード尋找著夕陽的小意外
いつもここから始まるよノンフィクション總是從這裡開始的現實
靴底すり減らして鞋底漸漸被磨平
I’m going on 昔だったら我會繼續前進如果是在從前
振り返ってたけど大丈夫さ You know 就算回頭也無所謂你懂的

松田龍平：誰にも決められない幸せ將誰也無法定義的幸福
Daichi Yamamoto：抱きしめる様に見定めてく擁入懷中看個清楚

松隆子+三個前夫：
街も人も思い出だって回想起了記憶中的街道和人們
全てが移ろっていく決定把記憶全部移除
誰かに出会って跟某個人相逢
そして別れて又再次分別
もう一度歩いていく再一次地繼續往前走

松隆子：
足跡はどこまでも伸びていく凡走過之處必留下足跡
物語の先は見えないけど仍然看不見故事的結局
曖昧で　純粋で是曖昧的嗎是純粹的嗎
私が自分で決めた由我自己來決定
幸せの姿幸福的模樣

松隆子+三個前夫：
心の中に残る後悔へ殘留在心中的後悔
大切に何度でも呼びかける一邊又一遍地小心呼喚
ここから始まる從這裡開始
新しい朝に向けて向著全新的一天出發
夢はもう醒めた夢已經醒了

見えないけど覚えている就算不見也能記得
言えないけど伝えている就算不說也能傳達
波が満ちて潮が引く漲潮又退潮
楽しい悲しい開心也好悲傷也罷
その先へ向著那個目的地前進

Presence V feat. T-Pablow

詞：T-Pablow, butaji／曲：STUTS, butaji／編曲、製作：STUTS

最後一首是由T-Pablow參與featuring的版本，可以跟KID FRESINO配唱的第一版做一下比對，因為這兩個版本的歌詞都以大豆田為主角，或者說，最後這一版其實代表了所有人。可以看到KID FRESINO的版本中，大豆田從過去的感情中選擇昂首闊步向前走，帶著一種欣欣向榮，充滿朝氣的氛圍。不過到了T-Pablow這邊，反而像紙醉金迷的夜晚，過去的戀情像揮之不去的心結一樣再度湧上心頭，最後悟出了「結果還是孤獨一匹狼」這樣有點自嘲又率性的結局。

至此為止，Presence的5首歌也串起了自己的世界觀，從大豆田選擇獨自向前走，自己決定幸福的模樣，再讓我們看到了3位前夫那些可能有說過，又像沒說過的心境，最後再度回到大豆田與三個前夫身上，雖然過去的感情還無法輕易放下，不過人生終究是孤獨寂寞的，那麼就做風中孤獨的一匹狼吧。

T-Pablow：
気にしねぇようとし忘れたフリ說著別在意又假裝忘記
溢れでてるジョッキの泡みてぇに看著啤酒杯裡溢出了泡泡
弾けたりしないこのわだかまり心中揮之不去的芥蒂
昔描いた理想なら忘れるのに該把以前描繪的夢想都遺忘了才對
とってつけた言葉じゃ傷癒えない刻意的言語治癒不了傷痕
焦ってまた急いでも先見えない就算再著急也看不到未來
記憶残ってるだけでもお節介殘留在記憶中的只有嘮叨話
時間だけが消毒するLast Night 只有時間才能消毒的昨夜
明日が迎え来る朝靄に木々迎來明日早晨的薄霧一片新意
もやもや過ごしてる不確かな日々度過了模糊不清的日子
正しいのかすらだってわからない道踏上了不知道是否正確的道路
木漏れ日に沿い急ぎ1人で歩き沿著穿過樹木撒下的陽光獨自快步走著
的を得られてひどいこと只為了獲得目的而做了過分的事
言われてるこんな日でも即使被告知是這樣的日子
嘘で満たそうとしても即使用謊言來滿足自己
結局ひとりぼっちAlone 結果還是孤獨一匹狼

松隆子：
流れる時に立ち止まったとしても就算我在流淌的時間中駐足
自分の来た道は振り返らない也絕對不回首自己過去走來的路
隠した気持ちは隱藏好的心情
新しい朝に点てた就像新的一天泡好的
コーヒーの苦さ咖啡一樣苦澀

松隆子+三個前夫：
心の中に残る後悔が殘留在心中的後悔
浅い眠りの中で蘇る在淺眠的夜中甦醒
あの日のあなたは那一天的你
とても輝いてみえた散發著耀眼的光芒
夢はもう醒めた但夢已經醒了

同じ時間を過ごして你我共同度過的時間
小さな事でジェン是否會因為瑣事
ガのように崩れる関係ならいらねぇ就此崩解的關係我不需要
未練垂らしいのも掛けた時間と會變得如此依戀是因為付出了時間
重ねた愛情引きずるからだ愛情有了重量難以擺脫
過度な期待固まった理想はすぐ過度的期待固執的理想
派手に音立て壊れてくだから會很快就轟然崩塌所以

松隆子：足してく引くんじゃなく別再想要算計

本当に少しずつでもいんだ只需要一點點累積就好了
汚れた靴でもお気に入り髒了的鞋子卻仍然珍惜
自分らしく生きられたらいい只要能活出自我就好了
誰かにとって高級品對別人來說的高級品
でもそれは俺に必要じゃない對我而言或許並不需要
君には曇った日でも對你而言今天是陰天
誰かはバースデーでしょ? 但對某人而言或許是他的生日吧？
他人と比べる事與其和別人比較
よりも隣いる人重要的是身邊的人

松隆子+三個前夫：
街も人も思い出だって回想起了記憶中的街道和人們
全てが移ろっていく決定把記憶全部移除
誰かに出会って跟某個人相逢
そして別れて又再次分別
もう一度歩いていく再一次地繼續往前走

松隆子：
足跡はどこまでも伸びていく凡走過之處必留下足跡
物語の先は見えないけど仍然看不見故事的結局
曖昧で　純粋で是曖昧的嗎是純粹的嗎
私が自分で決めた由我自己來決定
幸せの姿幸福的模樣

松隆子+三個前夫：
心の中に残る後悔へ殘留在心中的後悔
大切に何度でも呼びかける一邊又一遍地小心呼喚
ここから始まる從這裡開始
新しい朝に向けて向著全新的一天出發
夢はもう醒めた夢已經醒了

見えないけど覚えている就算不見也能記得
言えないけど伝えている就算不說也能傳達
波が満ちて潮が引く漲潮又退潮
楽しい悲しい開心也好悲傷也罷
その先へ向著那個目的地前進

Presence Remix feat. T-Pablow, Daichi Yamamoto, NENE, BIM, KID FRESINO

詞：T-Pablow, Daichi Yamamoto, NENE, BIM, KID FRESINO, butaji／曲：STUTS, butaji／編曲、製作：STUTS

今天（6/23）Presence的完整專輯正式發售啦！索尼音樂也釋出了第6個版本的MV，也就是綜合了前面5位rapper的remix版！！原本我以為remix版就只是把前面5個版本剪一剪重新mashup而已，沒想到竟然是全新的rap詞，所以又卯起來翻譯了XDDD 有些地方自己也不知道在翻啥，如果有日文強者請不吝指教～ Presence宇宙到這裡才真的算告一段落（吧），專輯裡其實還有收錄reprise版以及伴奏，有興趣的話可以再去聽聽完整版的專輯～

T-Pablow：
忙しないTokyo 忙碌的東京
スポーツカーみたいマイライフ (マイライフ) 像跑車一樣的my life（My life）
音楽かける車内 (車内) 車內響起了音樂
TV流れる占い (流れる占い) 電視機裡播放的占卜
ラッキーアイテムはいらない (そんなのいらない) 沒有提到幸運物（不需要那種東西）
だって自分で選んで進んだ人生因為是自己選擇了而走下去的人生
失敗後悔だって俺ので独り占め即使失敗後悔也必須獨自承擔
ひとまずは今日と明日明後日至少在今天明天後天
良くするために書き殴ってる我都努力寫下更好的人生
生きてて山と谷ないやつとかいないし人生在世沒經歷過巔峰和低谷是不可能的
何度も登って降るきっと不管經歷多少起起伏伏
気づくよ落ちた時本当はなにが大事跌倒時才會意識到什麼是最重要的
そこで気づいたものは一生在那時領悟到的事情往往會伴隨一生

Daichi Yamamoto：
変わらない様に看似沒有變化的容貌
無理してたんだ不過是在強撐罷了
体の隅々から水漏れして身體的各個部位已經流失水份
Fallon Falling Falling 滴答滴答滴答
Hold up 撐著
君が救ってくれたドン底から你把我從地獄中拯救出來
甘えてたそんな関係に因此對你產生了依賴的關係
だって但是
理解してくれると思ってた勝手に這可能只是我的自作多情
Baby 待って Baby 等等
今更って分かってる如今我終於懂了
固まってる時計を動かしてく想要移動已經固定凍結的時鐘
たしてく色味想要填補顏色
貸してよ筆先借我一支畫筆
言葉すっ飛ばして見せたい景色がある想畫下超越言語的景色讓你看見
この先在這之前
確かな物為了讓既定的事實
確かめる為に擁有貨真價實的意義
立ち止まるだけ我只能停留在原地

松隆子：
流れる時に立ち止まったとしても就算我在流淌的時間中駐足
自分の来た道は振り返らない也絕對不回首自己過去走來的路
隠した気持ちは隱藏好的心情
新しい朝に点てた就像新的一天泡好的
コーヒーの苦さ咖啡一樣苦澀

松隆子+三個前夫：
心の中に残る後悔が殘留在心中的後悔
浅い眠りの中で蘇る在淺眠的夜中甦醒
あの日のあなたは那一天的你
とても輝いてみえた散發著耀眼的光芒
夢はもう醒めた但夢已經醒了

NENE：
履くハイヒール穿上高跟鞋
飲み干すわビール一飲而盡的啤酒
ずっと続いてる持續進行著呢
人生のピーク我人生的高峰
呼びたいなら呼べばBITCHって想罵我婊子的話就罵吧
自分が幸せかが肝心です我自己幸福才是最重要的
You know 你知道的
たまには疲れたを言っても即使偶爾說我累了
いいよね？まぁねまぁねちょっと還好吧？嘛…還好有點啦
思い出したりしてる回憶浮現
胸が痛いと思ったら伴隨著胸口悶痛
口内炎口腔潰瘍
1人は大変　でも安定獨自一人很辛苦卻很安定
複雑な関係　でも満点複雜的關係卻是滿分的
言い合った最低って言葉も曾經吵架罵得最難聽的話
今じゃ笑えるね　hahahaha 如今都成為笑話了哈哈哈哈

BIM：
パーティの終わりにベリーのタルトを派對結束時把苺果塔先留起來
お預けにされて　見てる何度も不管看到幾遍
(消しゴムで) 消したい過去の消しカスを（用橡皮擦）也擦不掉過去留下的橡皮擦屑
集めて捏ねて今になる集結起來捏成了今天的我
過程はどうあれ今もこうして無論過程如何現在也依然如此
週2で洗濯物を干して一週2天把洗好的衣服晾乾
抱きしめてyour self 擁抱自己
惨めなんかじゃないね並不悲慘呢
散々な目に合ったプロセス遭遇了悲慘經歷的過程
飛ばすストレス飛走的壓力
まるでジェットバス宛如按摩浴缸
浸かりじっと待つ浸泡等待
あっちいったりこっちきたり走到那邊又走回這邊
過去じゃないのが過去になり不是過去的也會成為過去
たった今唯有現在

松隆子+三個前夫：
街も人も思い出だって回想起了記憶中的街道和人們
全てが移ろっていく決定把記憶全部移除
誰かに出会って跟某個人相逢
そして別れて又再次分別
もう一度歩いていく再一次地繼續往前走

松隆子：
足跡はどこまでも伸びていく凡走過之處必留下足跡
物語の先は見えないけど仍然看不見故事的結局
曖昧で　純粋で是曖昧的嗎是純粹的嗎
私が自分で決めた由我自己來決定
幸せの姿幸福的模樣

松隆子+三個前夫：
心の中に残る後悔へ殘留在心中的後悔
大切に何度でも呼びかける一邊又一遍地小心呼喚
ここから始まる從這裡開始
新しい朝に向けて向著全新的一天出發
夢はもう醒めた夢已經醒了

KID FRESINO：
this feeling is heavier than heavy metal
sweetest thing i puttin' on my headphone
like pretty flacko im on christian dior to see annoying men kinda see-saw
もう若くもないから無理しない也不年輕了別再勉強自己
なんて思ったの嘘みたい無論回想起什麼都像是謊言
少し暇そうにしてる君を連れ出したい在稍微閑空的時候想將你帶離我的回憶

Presence Reprise feat. butaji

詞：butaji／曲：STUTS, butaji／編曲、製作：STUTS

我確定這真的是最後一首了XDDD Presence專輯裡一共有10首歌，扣除純音樂的中間3首，以及劇中登場的5個版本，剩下就是Remix版跟Reprise版。這個Reprise版是由Presence副歌歌詞的作詞家butaji演唱的，他本人也是一名歌手，所以這個版本是沒有rap的純vocal版，伴奏也稍微有改編了一下，變成比較抒情又爵士的版本，butaji也重新為原本是rap的主歌部分填詞。不得不說真的沒看過哪部電視劇把片尾曲搞這麼大的啦XDD 真的能夠感受到大家對這個作品的愛呢～

自分次第だって思ったから想要自己做決定
服を着替えて街に出て換了衣服出門
歩いてみたけど走著走著卻看到
割り切れない表情映すガラス玻璃上映照著無法割捨的表情
一人になって向き合っている獨自一人也能面對
孤独と自由に孤獨和自由

あなたに会って変わった部分も遇見你以後改變的部分也是
認めたくない悪い癖も不想承認的壞習慣也是
ぎこちなくっても私のストーリー是難以啟齒的我的story
込み上げるものを堪えてみたって極力忍耐一湧而上的情緒
何もなかったわけじゃない並不是什麼事也沒發生
平気なふりして假裝沒事
笑っているの強顏歡笑

流れる時に立ち止まったとしても就算我在流淌的時間中駐足
自分の来た道は振り返らない也絕對不回首自己過去走來的路
隠した気持ちは隱藏好的心情
新しい朝に点てた就像新的一天泡好的
コーヒーの苦さ咖啡一樣苦澀

心の中に残る後悔が殘留在心中的後悔
浅い眠りの中で蘇る在淺眠的夜中甦醒
あの日のあなたは那一天的你
とても輝いてみえた散發著耀眼的光芒
夢はもう醒めた但夢已經醒了

なんでもない日の終わり平凡的一天又結束了
つまづいて見送った跌跌撞撞目送著
一つ前の電車に上一班電車駛離
遅れないよう急いで来たの為了不遲到所以急著跑來
叶わないこと　戻れないこと趕不上的事回不去的事
分かっていたけど雖然我都懂的

泣いて喚いて哭著吶喊
恋愛めいて帶有戀愛的感覺
恥ずかしいとか思っています卻讓我感到羞恥
危ない橋を渡らせないで不要度過危險的橋
向こう岸にきらめく青春が即使橋的對面是閃耀的青春
一人だけニコニコしている獨自一人燦笑著
荷物抱えてもう行かなくっちゃ即使背著行李也必須走下去

街も人も思い出だって回想起了記憶中的街道和人們
全てが移ろっていく決定把記憶全部移除
誰かに出会って跟某個人相逢
そして別れて又再次分別
もう一度歩いていく再一次地繼續往前走

足跡はどこまでも伸びていく凡走過之處必留下足跡
物語の先は見えないけど仍然看不見故事的結局
曖昧で　純粋で是曖昧的嗎是純粹的嗎
私が自分で決めた由我自己來決定
幸せの姿幸福的模樣

心の中に残る後悔へ殘留在心中的後悔
大切に何度でも呼びかける一邊又一遍地小心呼喚
ここから始まる從這裡開始
新しい朝に向けて向著全新的一天出發
夢はもう醒めた夢已經醒了

見えないけど覚えている就算不見也能記得
言えないけど伝えている就算不說也能傳達
波が満ちて潮が引く漲潮又退潮
楽しい悲しい開心也好悲傷也罷
その先へ向著那個目的地前進

幕後花絮：Presence的Beat製作過程

負責操刀Presence音樂部分的是日本的鬼才製作人「STUTS」，前陣子他也公開了Presence的伴奏，也就是這首歌的beat的製作過程。不公開沒人知道，一公開真的是不得了，這首歌其實完全是主題配樂的平行世界！

從這支影片也可以看到，Presence的主loop（循環樂段）是採用了《大豆田》的主題配樂〈まめ夫序曲～大豆田とわ子と三人の元夫〉的樣本，降key放慢後就變成了Presence最關鍵的樂段！除此之外也取用了中間薩克斯風的演奏部分，同樣是採用降key放慢後再跟製作好的beat融合在一起，只能說這個操作我真的看得五體投地！！！這是什麼神仙！！