Sole算是我近期蠻喜歡的韓國女歌手，目前隸屬Gaeko旗下廠牌Amoeba Culture的她近期發行了首張正規專輯《Imagine Club》，她不僅擁有一把辨識度超高的嗓音，帶點沙啞又渾厚的音色也讓她的歌曲總是有一種很溫暖又夢幻的氛圍，這樣的風格也貫穿了這次的專輯。
專輯名為《Imagine Club》，具有「進入我的幻想世界」的意味，整張專輯都充斥著一種如夢似幻的氛圍，在聲音設計跟編曲上打造了很多「粉嫩嫩」的色彩，都是為了讓大家更貼近Sole想要塑造出的幻想世界。雖然說是幻想世界，但其實10首歌裡都暗藏著各種不同的現實煩惱，可以感受到這並不是天真爛漫的幻想，而是為了逃避現實而暫時進入的「幻想樂園」，實體專輯中附贈了一張幻想世界的地圖，也可以感受到這張專輯是主角進入這個幻想樂園後的旅程。
Sole選擇了第一首歌〈Imagine〉的開頭幾句歌詞作為整張專輯的介紹——「寬廣無際的幻想 偶爾會讓我漂浮起來／像迴圈一般轉著圈 但該繼續前進才行啊／雖然痛恨往壞處想 但這比起真相能夠更近地救贖我／怎麼辦呢 我不會否認的／就讓它進入我的世界吧」，專輯裡有很多首歌也提到「想法太多」、「往壞處想」之類的歌詞，幾乎每一首歌都有提到「夢境」這個詞，可以說是專輯的關鍵詞。
雖然表面上看起來是一座很純真可愛的幻想樂園，但其實內層都是由對愛情、對人生的各種煩惱交織而出的幻想世界，而幻想世界中的夢終究會醒過來。專輯中的每一首歌幾乎都帶有夢境跟現實的兩面性，是一張夢幻卻又帶著苦澀，看起來像巨大的粉色棉花糖，但咬下去才發現是苦甜味的專輯。
相當推薦這個Spotify的影片，可以看到Sole也有提到這張專輯的核心概念其實是「不安感」，看完後應該可以對專輯想表達的東西有更多的瞭解。
Track 1. Imagine
詞：Sole／曲：Sole, Jaw／編曲：Jaw
vast imaginations 寬廣無際的幻想
sometimes get me way up 偶爾會讓我漂浮起來
movin’ round like circles 像迴圈一般轉著圈
gotta move gotta move 但該繼續前進才行啊
hatin' but thinkin’ 雖然痛恨往壞處想
harmful but also they save me 但這比起真相
talking closer than the truth 能夠更近地救贖我
oh no I won't deny it 噢不 我不會否認的
just let it slide on my world 就讓它進入我的世界吧
아무도 난 해치고 싶지 않아 我不想傷害任何人
다가와 줘 baby I will hold you tight 更靠近我一些吧 我會緊緊抓住你的
한 번만이라도 내 눈을 바라봐 줄래? 哪怕一次也好 可以好好看著我的眼睛嗎？
mama everybody makes me cry
누구라도 나를 좀 불러줘 無論是誰都好 稍微呼喚我一下吧
everybody makes me cry
모두 나를 보고도 알아보질 못해 大家就算看見我也認不出來
세상은 it's over 這世界已經終結了
나는 떠나고 싶지 않아 而我並不想離開
이제 나를 더 잡아두고 싶어도 但現在就算想再留住我
나는 이만 떠나 我也決定就此告別
이 세상은 it's over 這個世界已經終結
이 세상은 it's over 這個世界已經終結
Track 2. Daydream
詞：Sole／曲：Sole, Jaw／編曲：Jaw
깊은 잠에 빠져들 때 墜入沉沉的夢鄉時
그곳에 널 데려갈래 想將你也一起帶到那裡
한 번도 본 적 없는 곳에 一次也沒有見過的地方
편안한 쉴 곳이 될 수 있도록 yeah 能夠舒服地休息的地方 yeah
와줘 내 꿈속에 來吧 進到我的夢裡
이름도 모를 곳에 連名字也不知道的地方
편안한 쉴 곳이 될 수 있도록 能夠舒服地休息的地方
서로 멀리서만 바라보다가 彼此站在遠處相望
점점 가까워져 우리는 逐漸靠近的我們
이 모든 건 daydream 這一切不過是我的白日夢
나를 집어삼킨 daydream 吞噬著我的白日夢
가져가 남김없이 帶走吧 不留一切地
이 모든 건 다 daydream 這一切不過是我的白日夢
진실을 알려줄게 告訴你真相吧
우린 좀 다르게 我們有點不同
원하는 걸 가질 수 있지 babe 能夠擁有想要的事物 babe
보이는 것만이 다가 아니잖아 但眼睛所見並非就是全部啊
이젠 알 수 있어 모든 걸 現在我已經知曉這一切
조금 더 깊이 再睡得更深沉一些吧
조금 더 깊이 go go (go! go!) 更深沉一些
아주 멀리 아주 멀리 가버리자 去到更遠更遠的地方吧
feel that way
feel that way
makin' me feel the way
아주 멀리 가버리자 去到更遠更遠的地方吧
이 모든 건 daydream 這一切不過是我的白日夢
나를 집어삼킨 daydream 吞噬著我的白日夢
가져가 남김없이 帶走吧 不留一切地
이 모든 건 다 daydream 這一切不過是我的白日夢
Track 3. Good Time feat. Leellamarz
詞：Sole, Leellamarz／曲：Sole, Leellamarz, Jaw／編曲：Jaw
does it make sense?
does it make sense?
하필 이런 날 비가 오지 偏偏是在這種日子下雨了
매번 이렇게 每次都這樣
매번 이렇게 每次都這樣
but it feels right
feels right
oh it feels too tight
baby I’m alright
하나 둘 귓가에 느껴질 때쯤에 1 2 在耳邊感受之際
잡히지 않는 걸 깨달을 때쯤에 領悟到抓不住的時候
너무 많은 생각이 눈앞에 有太多想法在眼前
하지만 보내고 싶어 但想送走這些了
너와 good time 和你一起的好時光
good time 好時光
이 꿈속에서 在這場夢裡
good time 都是好時光
Leellamarz:
baby don’t find me
여기 와있지 我正在路上了
언제든 달려갈게 無論何時都會向你奔去
편하게 call me 自在地打給我吧
너의 숨소리만 들어도 就算只聽見你的呼吸聲
I know it please don’t waste time 我也懂的 別浪費時間了
같이 보내자고 一起送走吧
둘이 good time 我們的好時光
새벽에 어디든 we drivin' 深夜在某處的兜風
늘어선 불빛들로 drownin' 在一排排燈光之中沉溺
믿기지 않겠지만 雖然難以置信
I could make it everything for you
really everything
for you anything for you
난 너를 위해 다 집어치우고 왔어 我為了你都收拾好過來了
그러니 웃어줘 所以就笑一笑吧
세상이 너를 힘들게 했어도 就算這世界讓你如此辛苦
날 봐서라도 좀 풀어줘 看看我也能讓你放鬆一下吧
우리 둘 모습을 부러워해 羨慕著我們倆人的模樣
cuz you livin' good 因為你看似過得不錯
and I write about ya 而我還在描寫你
내가 아닌척해 봤자야 我就裝作沒這回事吧
이미 내 마음은 다 들켰어 反正我的心思都已經被看透了
내 머리에 생각이 너무 많을 때쯤 在我腦中有太多想法時
넌 물어 what’s the time 你問我現在幾點了
너랑 있다면 it’s good time 跟你在一起的話都是好時光
good time 好時光
이 꿈속에서 在這場夢裡
good time 都是好時光
Track 4. I’m Always By Your Side
詞：Sole／曲：Sole, Jaw／編曲：Jaw
too many thoughts are like suicide 思緒太多就像在自殺
baby it’s okay 沒關係的
I’m always by your side 我會永遠陪在你身邊
too many thoughts are like suicide 思緒太多就像在自殺
baby it’s okay 沒關係的
I’m always by your side 我會永遠陪在你身邊
too many thoughts are like suicide 思緒太多就像在自殺
baby it’s okay 沒關係的
I’m always by your side 我會永遠陪在你身邊
too many thoughts are like suicide 思緒太多就像在自殺
baby it’s okay 沒關係的
I’m always by your side 我會永遠陪在你身邊
talking to the moonlight 對著月光
되뇌어 나 매일 밤 我每晚都在反覆訴說
좋은 꿈만 꾸게 해달라고 讓我只做美夢吧
쉴 틈 없는 긴장 속에 목이 말라 在不停歇的緊張之中感到口渴
많은 게 바꼈지만 계속 목이 말라 雖然很多東西變了 但還是一直口渴
몰아치는 비바람과 같아 就像暴風雨來襲一般
어둠 같은 이곳을 벗어나 想脫離這黑暗的地方
girl just go with it 女孩啊 就去面對吧
I'm just gonna roll with it 我也只能接受了
girl just go with it 女孩啊 就去面對吧
take your time 慢慢來
just roll with it 只能接受
girl just go with it 女孩啊 就去面對吧
just roll with it 只能接受
too many thoughts are like suicide 思緒太多就像在自殺
baby it’s okay 沒關係的
I’m always by your side 我會永遠陪在你身邊
too many thoughts are like suicide 思緒太多就像在自殺
baby it’s okay 沒關係的
I’m always by your side 我會永遠陪在你身邊
too many thoughts are like suicide 思緒太多就像在自殺
baby it’s okay 沒關係的
I’m always by your side 我會永遠陪在你身邊
too many thoughts are like suicide 思緒太多就像在自殺
baby it’s okay 沒關係的
I’m always by your side 我會永遠陪在你身邊
Track 5. Blurry feat. Jooyoung
詞：Sole, youknowjuno, Thama／曲：Sole, Jooyoung, Jaw／編曲：Jaw
I keep
I keep going through 我一直在努力掙扎
go through
maybe I'm fool and dumb 也許我就是又蠢又笨
maybe I'm fool and dumb 也許我就是又蠢又笨
I don't know how to pretend it 也不知道該如何偽裝自己
I know it's dumb and young 我知道自己看起來又蠢又笨
I know it's dumb and young 我知道自己看起來又蠢又笨
I don't know how to pretend it 但我不知道該如何偽裝
why going deeper 為什麼不斷沉溺
why I keep surfin' 為什麼我持續漂泊
it's getting closer 大浪逐漸來襲
every minute’s long enough for me 每一分鐘對我而言都過於漫長
I know it's different 雖然知道這不一樣
you know it sucks 你也知道這太糟了
it's getting closer 大浪逐漸來襲
but still my heart's beating for you 但我心仍為了你而跳動
you are the only one 你是我的唯一
I'm so sorry 我真的很抱歉
my world's getting blurry 我的世界逐漸模糊
but you stay unconditionally 但你始終如此永恆清晰
you are the only one 你是我的唯一
I'm so sorry 我真的很抱歉
I know I did it again 我知道我又做錯了
I know I did it again 我知道我又做錯了
Jooyoung：
let it be, why tryin’ 船到橋頭自然直 何必掙扎
absence comes, why cryin’ 為何要為了一場缺席而哭泣
ups and downs, I know it hurts 人生潮起潮落 我知道這很傷人
funny how, at the end of the day 但好笑的是 一天結束之時
what a day what a day 人們都會說今天過得多美好
let us forget 就讓我們遺忘吧
stay for a bit 待在一起一下下
forgive me for my sins 原諒我犯下的罪
I beg for our sake 我懇求上蒼
oh for our sake 為了我們
oh for our sake 為了我們
I know another day will come 我知道明天又會是新的一天
tomorrow rather just be numb 明天乾脆就當個傻子吧
wishing you godspeed 祝福你前程似錦
know it’s hard to set it free 雖然知道很難放手
but let it be 但就讓它去吧
what a life what a life we livin’ 我們活著如此璀璨的人生
we are all we got 我們是彼此僅有的一切
just let us be 就放過彼此吧
you are the only one 你是我的唯一
I'm so sorry 我真的很抱歉
my world's getting blurry 我的世界逐漸模糊
but you stay unconditionally 但你始終如此永恆清晰
you are the only one 你是我的唯一
I'm so sorry 我真的很抱歉
I know I did it again 我知道我又做錯了
I know I did it again 我知道我又做錯了
Track 6. Summer
詞：Sole／曲：Sole, Jaw／編曲：Jaw
would you have a little summer 你會擁有一個小夏天嗎
one deserves a time for some shinin' 你值得閃閃發光
just before 不久前
flowers fall down on road 花瓣才凋零到路上
lying down beside the sunset 在夕陽旁邊躺下
for a while watchin' the sky 呆望著天空片刻
feel so fine 覺得真好
feel so fine 覺得真好
searchin' goods ain't nothing 往好處想也於事無補
green pine trees and shades 在青綠松樹的陰影之下
mmm
blue
blue
how blue you feel 你該有多麽憂鬱呢
with no other clue 毫無緣由地
I understand 我都能理解
covered by the clouds 被烏雲遮蔽
moonlight scattered down 月光灑落
no one try to know 沒有人試著去瞭解
if there ain't nothing to do 彷彿無所事事
just look look 只是彼此看來看去
how blue 多麽憂鬱啊
blue
how blue it is 該有多麽憂鬱啊
with no other clue 毫無緣由地
I understand 我都能理解
covered by the clouds 被烏雲遮蔽
moonlight scattered down 月光灑落
no one try to know 沒有人試著去瞭解
if there ain't nothing to do 彷彿無所事事
just look look 只是彼此看來看去
searchin' goods ain't nothing 往好處想也於事無補
sunshine and the shades 陽光總是伴隨著陰影
Track 7. 長長久久
詞：Sole／曲：Sole, Jaw／編曲：Jaw
이제 알 것 같아 現在我懂了
아무것도 모를 나이는 지났잖아 어? 已經過了懵懂無知的年紀了啊
자유롭게 훨훨 날아가고 싶어 想自由自在地飛翔
노래를 불러 라라라라 唱著小曲 啦啦啦啦
you got me singin’ 라라라라라 啦啦啦啦啦
사랑을 노래할래 想要歌唱愛情
내 마음을 다해 baby 盡情恣意地 baby
you got me singin’ 라라라라라 啦啦啦啦啦
이 꿈속을 벗어날래 想脫離這場夢境
내 마음대로 할래 baby 我要隨心所欲 baby
오래오래 오래오래 長長久久 長長久久
내가 하고 싶은 대로 그냥 할래 就照著我想做的去做就好
오래오래 오래오래 長長久久 長長久久
사랑하는 것들을 사랑할래 就繼續愛著喜愛的事物就好
feel alive every time with you
걱정 마 이런 날 감당하겠어 別擔心 我能承受這樣的自己
feel alive every time with you
are you down?
baby are you down down?
어색하지 환상 같은 그런 스토리 很尷尬吧 想幻想中的故事似的
help me out 幫幫我吧
소리도 질러봤지 也尖叫過了
take your time 慢慢來
이제 우린 알잖니 現在我們都懂了
사랑 그건 멀리 돌아가지 않아 愛情不會繞得太遠
사랑 하나에 모든 걸 감당하잖아 只需要有愛就能承擔一切不是嗎
오래오래 오래오래 長長久久 長長久久
내가 하고 싶은 대로 그냥 할래 就照著我想做的去做就好
오래오래 오래오래 長長久久 長長久久
사랑하는 것들을 사랑할래 就繼續愛著喜愛的事物就好
feel alive every time with you
걱정 마 이런 날 감당하겠어 別擔心 我能承受這樣的自己
feel alive every time with you
오래오래 오래오래 長長久久 長長久久
내가 하고 싶은 대로 그냥 할래 就照著我想做的去做就好
오래오래 오래오래 長長久久 長長久久
사랑하는 것들을 사랑할래 就繼續愛著喜愛的事物就好
feel alive every time with you
걱정 마 이런 날 감당하겠어 別擔心 我能承受這樣的自己
feel alive every time with you
Track 8. Every Day Good Day feat. BIG Naughty
詞：Sole, BIG Naughty／曲：Sole, BIG Naughty, Jaw／編曲：Jaw
알잖아 너도 이런 vibe 你懂的 你也是這樣的vibe
달려 달려 앞만 보고 ride 只看著前方不斷奔跑ride
뒤돌아보지 마 just groovin' 別回頭看 just groovin'
생각이 많은 게 좋진 않아 너에게 yeah 對你來說想法過多不是好事 yeah
한 번쯤은 놓아버리고 일어나 얘! yeah 放手一搏後清醒過來吧！yeah
넌 just like magic 你就像魔法一樣
뭐든 될 수 있어 能夠化為萬物
every day good day vibin’
I just wanna feel this vibe with you
feel it
vibe with you
뭐든 상관없어 任何事都與我們無關
오직 믿고 싶은 대로 될 뿐이야 只需相信就能成為想要的模樣
feel it
vibe with you
BIG Naughty:
너무 깊게 생각 말자 別想得太深了
흘러가는대로 살자 順其自然地生活吧
놓쳐버리자 이 박자 錯過這一拍吧
이제 진짜 마지막 잔 하고 現在喝的真的是最後一杯了
각자 갈길 가자 走上各自的道路吧
카니발에 올라타 counting my bands 乘著休旅車 數著鈔票
내 머릿속엔 얼마를 벌까 보다는 比起要賺多少錢
몇개가 필요할까 내 상처를 덧 我腦中想的是還需要受幾次傷呢
대려면 떼려면 傷口加重了傷 又再次挨打
흉터를 맞이할 준비를 해야지 得做好迎接傷疤的準備才行
안고 살아갈 수 있을 때 떼야지 要把擁抱著生活的日子撕下
희망이 가득한 나는 안돼 아직 我還是無法懷抱希望
내게 젊음과 낭만은 對我而言 年輕和浪漫
보테가 매장에서 就像是Bottega賣場裡
말을 보태는 안내원과 같아서 上前搭話的銷售員一樣
의미 없는 걸 알면서도 即使知道毫無意義
끝내 사게 만들어 到最後還是會買單
맘에 안들어도 即使不滿意
이렇게나마라도 即使就這麼算了
빈속을 채워봐도 想填滿空腹的話
4캔에 만원짜리 맥주만한게 하나도 없더라고 沒有比4罐一萬元的啤酒更好的了
every day good day vibin’
I just wanna feel this vibe with you
feel it
vibe with you
뭐든 상관없어 任何事都與我們無關
오직 믿고 싶은 대로 될 뿐이야 只需相信就能成為想要的模樣
feel it
vibe with you
every day good day vibin’
I just wanna feel this vibe with you
feel it
vibe with you
뭐든 상관없어 任何事都與我們無關
오직 믿고 싶은 대로 될 뿐이야 只需相信就能成為想要的模樣
feel it
vibe with you
Track 9. Ivory
詞：Sole／曲：Sole, Jaw／編曲：Jaw
길쭉한 그 손 那雙修長的手
반짝이는 눈 閃亮的眼眸
나 흔들리던 참 讓我動搖了 真是的
문득 나를 봤어 突然看我了
문득 나를 봤어 突然看我了
분홍의 입술 粉紅的嘴唇
그 아이보리 셔츠 那象牙白的上衣
이름은 몰라 連名字都不知道
눈을 또 깜빡 眼睛又眨眼了
눈이 가 포근한 꿈같아 那雙眼睛就像溫暖的夢一樣
난 너에게로 가 我向著你前進
외면하지 마 別不理睬我
우리 이대로 손을 잡아 아무 말도 말고 我們就這樣牽著手 什麼話也不要說
lay me down
through the night
조심스럽게 눈을 맞춰 난 小心翼翼對上眼神的我
조심스럽게 小心翼翼地
조심스럽게 小心翼翼地
이 순간 這個瞬間
너와 난 你和我
tell me everything
what I need to know
tell me everything
tell me everything
baby only you can save me
help me
only love can save me
it is too much
it is too much to
ask for a sweet dream?
lay me down
through the night
조심스럽게 눈을 맞춰 난 小心翼翼對上眼神的我
조심스럽게 小心翼翼地
조심스럽게 小心翼翼地
이 순간 這個瞬間
너와 난 你和我
tell me everything
what I need to know
tell me everything
tell me everything
Track 10. 停滯在此卻仍然美麗的事
詞：Sole／曲：Sole, Jaw／編曲：Jaw
這首歌是專輯的先行曲兼主打歌，MV以可愛的動畫呈現，可以看到小兔子跟朋友們一起展開了人生的各種闖關和歷練。在過程中，有的朋友因為跟不上大家的速度掉了隊，分道揚鑣走向了與眾不同的人生，有的朋友結了婚，只剩下小兔子一個人繼續努力奔波。
好不容易成了自己一直追求的人生贏家，小兔子卻發現人生的下一關永遠充滿著競爭，回過頭來卻發現朋友們其實從未離開過，最終她終於停了下來，選擇了與朋友們一起生活的平凡幸福。
我一直很喜歡머물러跟아름다울這兩個韓文，其實這兩個詞也特別難翻成中文，剛好這兩個詞都被用在這首歌的歌名。머물러雖然簡單來說就是「停留」的意思，但比起單純的「停下來」，是包含著更多餘韻的感覺，用英文來比喻的話大概就是stay跟linger的差別？머물러是linger那樣的感覺，中文好像沒有一個詞可以完全貼合，所以每次遇到都會苦惱很久該怎麼翻得漂亮，「縈繞」顯得太輕、「停留」又過於呆板，我比較常用的翻法是「停滯」或「滯留」。
아름다울 這個詞雖然很常見，但也不只是表面上漂亮或美麗的意思，而是從內而外的「美」。中文不管是「美麗」還是「漂亮」都被用得太平凡了，아름다울 光是唸出來都會讓人覺得眼前像有一片美景一樣，其實是很美的一個字。
人生總會遇到難關，遇到瓶頸、停滯不前的時期本來是每個人都不會想經歷的低潮，但這樣「停滯」下來的時刻，在Sole的歌曲裡卻變成了回顧小確幸的時間。「生活並不完美，但並不代表它不美」，當你正因為未來而努力、感到焦慮不安時，也別忘了停下來想一想自己一心往前跑的過程中是否遺漏了更重要的事，因為停滯下來的時候，也可以是發現更多美麗的時期。
하루아침에 세상이 바뀔 수가 없듯이 就像世界不會一覺醒來就改變一樣
모든 게 그렇고 그렇게 世間萬物都是如此
다 이유가 있듯이 有各自的因果關係
난 늘 한곳에 머물러 있을 때 當我一直滯留在同個地方時
불안해했었지 總是會感到不安
이제서야 알 것 같아 好像到了現在才明瞭
이제야 날 안 것 같아 到了現在才瞭解我自己
보잘것없던 내 삶이 我微不足道的人生
이토록 밝을 수 있는 건 之所以能夠如此光明
사소한 것에도 행복을 느끼게 해준 是因為你讓我對細瑣的小事
너 때문인 걸 也能感到幸福
머물러 있는 것 또한 即使停滯不前
아름다울 수 있는 건 也可以是美麗的
날 사랑하고 아낄 수 있어서란 걸 因為我學會了愛我 珍惜我自己
난 깨달았어 我已經明白
매일 나도 날 모를 때, 每天 連我都不認識我自己時
불안한 마음이 나를 덮칠 때 當不安的心撲向我時
가끔은 당연한 듯 익숙해져도 괜찮아 偶爾就像理所當然似的 習慣了也沒關係
난 늘 한곳에 머물러 있을 때 當我一直滯留在同個地方時
불안해했었지 總是會感到不安
이제서야 알 것 같아 好像到了現在才明瞭
이제야 날 안 것 같아 到了現在才瞭解我自己
보잘것없던 내 삶이 我微不足道的人生
이토록 밝을 수 있는 건 之所以能夠如此光明
사소한 것에도 행복을 느끼게 해준 是因為你讓我對細瑣的小事
너 때문인 걸 也能感到幸福
머물러 있는 것 또한 即使停滯不前
아름다울 수 있는 건 也可以是美麗的
날 사랑하고 아낄 수 있어서란 걸 因為我學會了愛我 珍惜我自己
난 깨달았어 我已經明白
2022.9.21
留言列表
