來給吉利新歌翻譯惹（捲袖子）！其實要不要翻有猶豫了一下，但翻譯的過程中才發現歌詞是真的寫得好好！歌本身我是第一次聽的時候就很喜歡了，這幾天一直都在單曲循環，歌詞把已經分手的戀人比喻成「雪」，光是第一段「融化了你／卻凍住了我」就已經很精準地運用了雪的意象來比喻戀情的解脫與束縛。
有好幾個地方我都在感嘆吉利的用詞很細膩，其中「因為雪踩在了腳上」這句花了特別多時間去理解，因為照理來說應該是「腳踩在雪上」才對，但這裡我發現他是反過來用「雪踩在腳上」，直接用雪的擬人化來形容被戀人踐踏的感覺，而且這一整段都用了「雪」跟「眼睛」的雙關（韓文都是눈），我一整個嘆為觀止。
還有一些動詞用得特別美，例如「命中 在我的肩上堆滿了行李」，表面上是形容肩頭上的積雪、但也形容戀人擊中了自己的內心，還有「抹上一層雪白的清晨」、「脫下一個冬季後走上街頭」這兩句，「抹上」跟「脫下」都是原文就這麼寫的，能夠感受到吉利在用字上真的很精緻。
上次在黑泡下午茶歌單有提到吉利的唱腔是那種不經過任何修飾，有點像「唸唱」的方式一字一句唱出來的類型。很多人希望他不要接受任何歌唱訓練，就這樣繼續保持這種坦率的唱法，我個人也很認同，感覺吉利如果唱功很好的話就會失去自己的特色了。（但我完全不覺得這種淡然的唱法=不會唱歌，我的意思是他不需要刻意去修飾這種獨特的唱法，而且這種唱法其實能夠很直接地感受到他想傳達的情感。）
前陣子吉利透露他的眼睛出了問題，以後不能再戴隱形眼鏡了，不知道是不是因為這樣，所以這首歌的視覺影片有很多特寫眼睛的畫面，而且眼睛又跟雪同音，也許對吉利來說這不只是一首悲傷的情歌，可能也是寫給眼睛的歌也說不定⋯⋯希望吉利能健健康康的QAQ
P.S. 擔任featuring的Sole是Gaeko哥廠牌的旗下藝人，之前有在YT無意間聽過她的歌，是音色很美的歌手，在這首歌的部分也很畫龍點睛。
GIRIBOY- 下雪的日子 feat. Sole
詞：GIRIBOY
曲：GIRIBOY, vibin
編曲：GIRIBOY, vibin
눈이 오던 날 下雪的那天
넌 멀어져 간다 你漸漸遠走了
넌 녹아버렸고 融化了你
난 얼어버렸다 卻凍住了我
새하얀 추억만 只剩下雪白的回憶
소복이 쌓여가 層層堆積
밤새 눈이 오던 날 雪下了整夜的那天
방에 누워 있었다 躺在房間裡
밤새 울고 있었다 哭了一整夜
눈이 부어 있었다 眼睛都腫了
너가 떠오르던 날 想起你的那天
유난히 시끄럽던 창밖 窗外格外喧鬧
나는 유난을 떨고 있다 而我正劇烈地打著冷顫
취해 있다 是醉了吧
미안 전화해서 헛소리한 거 抱歉 打電話給你胡說八道
지금 또 해명하는 것도 還有現在的辯解也是
쿨하게 헤어져 놓고 爽快地分手後
추하게 헷갈리게 하는 것도 那些醜陋又令人誤會的行為也是
이 핑계 또 저 핑계를 대고 這個藉口又再加上那個藉口
회색깔 녹은 눈처럼 就像融化成灰色的雪一樣
잘 살고 있는 너에게 자꾸 질척대고 把生活得好好的你搞得泥濘不堪
흔적을 남겨놓는 것도 留下了污痕的事也是
그냥 눈이 오니까 就只是因為下雪了
기분이 들떠 있나 봐 所以心情才會如此激動吧
눈에 발에 밟히니까 因為雪踩在了腳上
너가 눈에 밟히나 봐 所以你又映入我的眼簾了吧
그래서 나는 계속 밟히나 봐 而我才會一直被踩在腳下吧
난 얼어붙은 낙엽처럼 就像凍結的落葉一樣
부서지고 사라져 원래 없던 것처럼 被踩碎後徹底消失 彷彿不曾存在過
한겨울 벗은 채로 거리로 脫下一個冬季後走上街頭
추웠던 우릴 다시 Burn it up 將曾經冰冷的我們再次burn it up
눈이 오던 날 下雪的那天
넌 멀어져 간다 你漸漸遠走了
넌 녹아버렸고 融化了你
난 얼어버렸다 卻凍住了我
새하얀 추억만 只剩下雪白的回憶
소복이 쌓여가 層層堆積
밤새 눈이 오던 날 雪下了整夜的那天
밤새 눈이 오던 날 雪下了整夜的那天
밤새 눈이 오던 날 雪下了整夜的那天
밤새 눈이 오던 날 雪下了整夜的那天
하얀색의 먼지가 하늘에서 내려 白色的灰塵從天而降
하얗게 칠해졌던 새벽 抹上一層雪白的清晨
아무것도 보이지 않아 什麼也看不見
이곳을 헤매이고 在這裡徘徊著
가벼운 눈덩이들은 輕盈的雪球
또 검은 내 머릴 때려 又打在我漆黑的頭髮上
적중 어깨에는 짐이 가득해 命中 在我的肩上堆滿了行李
웃는 너의 사진들은 你那些笑著的照片
자꾸 나를 자극해 總是在刺激著我
나를 망쳐 놓으려면 다 부숴 놓고 가 想毀掉我的話 就全都摧毀了再走啊
왜 나를 남겨 내 세포까지 為什麼丟下了我
다 죽여 놓고 가 把我的細胞全都殺死了再走啊
그땐 뭐가 그렇게도 즐거웠었나 那時為何什麼都能那麼開心啊
추운 곳을 피해 避開寒冷的地方
얼굴이 또 붉어졌던 밤 臉蛋又變紅的夜晚
난 같이 덮고 있던 이불을 다 태워 我把過去一起蓋過的被子都燒光了
매일 아침 꺼진 불씨가 每天早晨都是熄滅的火種
깊이 잠든 날 깨워 將沉沉入睡的我喚醒
그건 차가웠었고 우린 뜨거웠었다 那是曾經冰冷又炙熱過的我們
그냥 웃고 있던 너가 就這樣笑著的你
잠깐 부러웠었나 봐 看來我是暫時有點羨慕了吧
내 울음 소린 캐롤송에 묻혀 我的哭聲埋沒在聖誕頌裡
밤새 내린 눈에 쌓여 만들어진 무덤 在徹夜降雪堆積而成的墳墓裡躺下
Sole：
새하얀 세상이 겨울을 밝힌다 雪白的世界點亮了冬天
우린 눈치 없이 我們沒有眼力見地
웃고 있는 그들과 섞인다 和笑著的他們混在了一起
눈사람은 녹아버려서 눈물이 된다 雪人融化成了淚人
밤새 눈이 오던 날 雪下了整夜的那天
밤새 눈이 오던 날 雪下了整夜的那天
수북이 쌓인 눈에 내 발을 담가 놔 把我的腳浸泡在厚厚的積雪裡吧
질척거려 나는 그냥 그런 사람이었나 變得泥濘黏糊 原來我是那樣的人嗎
그냥 그런 지나가던 就只是那樣經過的
다 녹아버린 눈 다 녹아버린 눈 全都融化的雪 全都已經融化的雪
눈이 오던 날 下雪的那天
넌 멀어져 간다 你漸漸遠走了
넌 녹아버렸고 融化了你
난 얼어버렸다 卻凍住了我
새하얀 추억만 只剩下雪白的回憶
소복이 쌓여가 層層堆積
2022.1.21
留言列表
