其實我一直很想自己翻的歌詞就是紅外線相機。雖然Higuys翻得超級無敵美，連「守得雲開見月明」這種句子都出現了XD 但對我來說有點過度翻譯了，雖然我也不是完全直翻，但想挑戰在呈現意境跟傳達原意之間找到平衡點。
對我來說最難的是這首歌的英文歌詞其實包含了很深層次的情感，比如說最後一句「I could feel alive／Finally」，我總不可能翻成「我感受到自己存活著／終於」，因為這句歌詞包含著「因為有你，我好不容易才終於感受到活著的溫度」的含義，但很難用中文把這樣的情感用三言兩語放進翻譯裡，所以如果我覺得翻出來會更好才會翻，保留原文更有感覺的話就不會刻意去翻成中文。
這首歌是Wonstein從疫情期間用來感應體溫的紅外線相機中獲得靈感的歌曲，在歌詞中這個「紅外線相機」也像是偵測了戀愛的溫度一樣，是一首夢幻又浪漫的情歌。我一直記得某個影片下有人留言「這個舞台根本是當代浪漫主義的極致」，我個人也非常認同。
其實不要說這個舞台有多浪漫，《SMTM》中就連有關愛情的歌曲都很少，也許是因為情歌很容易落入俗套，或是選手們更想專注在描述自己、家庭或關於夢想的主題。因此小玩可以說是做了一個很大膽的決定，而且任何聽過這首歌的人應該也不會覺得它是一首爛俗情歌，儘管最後這個舞台並沒有勝出，卻是我看過最美的現場表演之一。
不管是宛如飄浮在雲端一般的編曲，或是浪漫到世界彷彿只剩下熱戀中的兩個人的歌詞，在這首歌彷彿可以看到一對年少輕狂的情侶離家出走，私奔到天涯海角也不放開彼此的手的畫面，是一首美麗到不可思議的情歌。
Wonstein- 紅外線相機
詞：Wonstein
曲：Slom, Fisherman, Wonstein
編曲：Slom, Fisherman, Zion.T
철이 없는 우리 年少輕狂的我們啊
가족들의 나가지 말란 말에도 雖然被家人們勸告不要離家出走
막을 수 없는 사랑은 但無法阻擋的愛情
계속 피어나네요 Let’s go 仍然持續綻放著呢 Let’s go*
Look at your jeans hot stuff
너의 소프트한 Knee socks 你柔軟的及膝長襪
불안할 때마다 손깍지를 꽉 낄게 每當你感到不安時 我會十指緊扣抓緊你的
오늘은 아니지만 即使不是今天
It's gonna be alright
적외선 카메라 날 보는데 紅外線相機照著我
가슴만 뜨거워 心中只有一片炙熱
I need 아이스크림 아이스크림 아이스크림 我需要冰淇淋呀 冰淇淋 ice cream
도핑 도핑 再加點料
그러다가 Thirsty thirsty 然後就口渴了 thirsty
Cool Ice coffee 再來杯消暑的冰咖啡
Trust me trust me
She's like 밤비 밤비 她就像是小鹿斑比 bambi
어쨌거나 우린 아직 젊으니 無論如何 我們都還年輕
Eternity Infinity we are tourist 直到無限 永恆之境 都去走走看看吧
Look at your jeans hot stuff
너의 소프트한 Knee socks 你柔軟的及膝長襪
불안할 때마다 손깍지를 꽉 낄게 每當你感到不安時 我會十指緊扣抓緊你的
오늘은 아니지만 即使不是今天
It's gonna be alright
적외선 카메라 날 보는데 紅外線相機照著我
가슴만 뜨거워 心中只有一片炙熱
이건 우리 Just the two of us 這是專屬我們兩人的小世界
난 잠에 들 뻔했지 두어 번 我有兩次都差點睡著了
자 가사를 얹어 來吧 再加點歌詞
넌 Drew Barrymore more 你就像茱兒芭莉摩 more*
난 다시 태어나도 Loop 할 걸 我即使重生也會再次陷入循環
난 사랑에 빠졌어 像個傻瓜一樣墜入愛河
Stupid 넌 Mask on 即使你戴上口罩
해도 말 거는 듯한 눈빛 那雙眼神也還是會說話
너와 걷고 싶은 날씨 正是想與你一同散步的好天氣
우리 두 손 모아 같은 주머니 我們雙手緊牽 塞進同一個口袋裡
아무도 못 듣게 낮춰 2키 別讓其他人聽見了 降低2 key
어딘가가 뜨거워지는 느낌 感覺好像有什麼正在變得炙熱
카메라는 나의 마음을 투시 攝影機透視了我的心思
이미 다 알고 있다는 듯이 彷彿早就已經知曉
Tell me more 再向我多透露一些吧
Tell me more 再向我多透露一些
Go go you already know
주황색 하늘 New avenue 橘紅色的天空下 嶄新的林蔭大道
다음 주까지 미리 계획해 預先計畫到下一週吧
내겐 너무 짧아 일주일 對我來說一週實在是太短了呀
쉬엄 쉬엄해 24 歇一歇吧 一天有24小時呢
내 걱정 좀 그만 Let it blow 別擔心我 讓愛隨風飄散吧
지갑 텅텅 비어도 就算錢包空空也不用擔心
Don't worry ‘bout
When I get back
Show Money 등에 지고 Show Money 都會被我一肩扛起
둘이 살 수 있는 很快就能組建
Sweet home이 곧 我倆一起生活的甜蜜之家
이제 King 사이즈 很快就能讓你像個女王
침대 위에 Queen이 곧 躺在king size的大床上
너의 반 Fifty 나의 반 Fifty 你的半半百 我的半半百*
배겨서 못 자도 Good morning 就算對彼此厭倦了 也還是道聲Good morning
한강뷰를 보고 말했지 看著漢江的美景
언젠가는 그렇게 될 거라고 一邊說著總有一天我們要過上這樣的生活
네가 내 손 먼저 안 놓으면 只要你不先鬆開我的手
I'll be there 我永遠都在
Look at your jeans hot stuff
너의 소프트한 Knee socks 你柔軟的及膝長襪
불안할 때마다 손깍지를 꽉 낄게 每當你感到不安時 我會十指緊扣抓緊你的
오늘은 아니지만 即使不是今天
It's gonna be alright
적외선 카메라 날 보는데 紅外線相機照著我
가슴만 뜨거워 心中只有一片炙熱
I need 아이스크림 아이스크림 아이스크림 我需要冰淇淋呀 冰淇淋 ice cream
도핑 도핑 再加點料
그러다가 Thirsty thirsty 然後就口渴了 thirsty
Cool Ice coffee 再來杯消暑的冰咖啡
Trust me trust me
She's like 밤비 밤비 她就像是小鹿斑比 bambi
어쨌거나 우린 아직 젊으니 無論如何 我們都還年輕
Eternity Infinity we are tourist 直到無限 永恆之境 都去走走看看吧
Never tell a lie 我們絕不說謊
Never tell a lie 永遠對彼此坦誠相待
I don't wanna let go 我還不想放手
I could feel alive 我能感受到活著的意義
I could feel alive 我能感受到活著的溫度
Finally
2022.1.3
留言列表
