XG在30號釋出了首張迷你專輯的先行曲GRL GVNG！！一開始不知道歌名是什麼意思，後來聽了歌曲才知道是「Girl Gang」的意思～這次回歸以很強烈的嘻哈風格呈現，歌詞裡XG化身為霸道橫行的「女子幫派」，是一首非常帥氣又有力量感的歌曲！
由於這次回歸是以外星人、UFO以及未來世界為主要概念，MV以賽博龐克（Cyber Punk）的風格打造，成員們在MV裡化身成不同特異功能的仿生人，彷彿《攻殼機動隊》以及《新世紀福音戰士》般的MV真的精緻又震撼！透過這支先行曲MV，稍微可以窺見這次迷你專輯的世界觀，為了表達出歌詞「女子匪幫」的感覺，XG這次走的是非常硬核的Cyberpunk風格，7位成員全部化身機械姬打怪去，配合先前預告的UFO照片（MV中也有出現），可以明顯感受到這次是充滿科幻感的未來世界概念。
MV除了拍得超屌、特效超屌、妝造超屌，也明顯致敬了日本Cyberpunk的幾部經典動畫，後面附上對比截圖給大家參考，它們分別是《新世紀福音戰士》、《阿基拉》以及《攻殼機動隊》。這幾部動畫有多經典應該不需要我多贅述，尤其現在是AI技術越來越發達的時代，當這些經典神作的內容逐漸從虛幻化為現實，其實也有越來越多值得我們去反思的事情。
這也是為什麼我能理解Hinata千重幻境（？）那一幕會有那麼多人覺得很震撼的原因。如果你有看過上述這幾部動畫，應該能感受到「仿生人」這個主題其實是一個關乎「自我到底是否存在」的課題，當專屬於你的外表和記憶得以因為科技的發展而被複製，裝載在另一個人身上，那麼你的「自我」真的還存在嗎？MV裡好幾層機械面具交疊在一起，形成了Hinata的臉，下一幕裡我們同時看到幾十個Hinata，每一個她笑的角度都不同，你其實無法分清楚哪一個才是真正的她。
《攻殼機動隊》裡面有一段很經典的台詞：「人之所以為人，是由許多部分組合而成的，要成為一個真正的個體，需要的條件會多到讓人嚇一跳。跟別人不一樣的外貌、屬於自己的聲音、睡醒時注視的那一雙手、童年的回憶、對未來的臆想，還有我的電子腦所觸及的資訊海洋，是這一切造就了現在的我，讓我意識到『自我』的存在，但同時也把我拘束在『自我』之中。」——草薙素子
雖然不確定XG後續的歌曲內容是否能觸碰到那麼深奧的意涵，但既然這樣的MV只是開胃小菜，那主菜端上來的時候，我真的是要跪著聽。社長Simon也在IG向粉絲們保證「雖然知道大家都非常期待，但我可以自信地說這次專輯絕對會超越你們的期待！」讓人更加期待XG後續的主打歌～
官方專輯介紹：
GRL GVNG是宣告XG首張迷你專輯大長征的第一首先行曲，蘊藏著「不與任何人進行比較、絕不妥協，用我們獨有的風格站上巔峰」這樣滿載著自信心的訊息，是一首表達了XG越是被動搖反而更加堅定的團隊精神的歌曲。
【延伸閱讀】
女團XG首張迷你專輯《NEW DNA》全專賞析：邁向「超凡女性」的初聲宣告。
XG〈Mascara〉歌詞翻譯：遇到渣男也不能弄花塗好的睫毛膏！
XG- GRL GVNG
詞：JAKOPS, Rachel West, Dayday
曲：JAKOPS, Lantz, Rachel West
編曲：Lantz
Yeah
Ayy, ayy
A band of hittas, we're different kind of party (Kind of party)
一幫惡霸，我們的派對與眾不同
The type of crew don't gotta answer to nobody (Nah)
這種幫派不需對任何人恭敬從命
You mess around with us, I promise you'll be sorry
若你無端招惹我們，保證你會悔不當初
Trust me, trust me, that'd be a big mistake
相信我，你可做了一件大錯事
We go hard everyday (We go, we go hard)
我們每天都竭盡全力
Me and my girls ain't here to play (We ain't here to play)
我和女孩們可不是來玩的
If you ain't tough, can't join the club (Can't join the club)
若你不夠堅強，就無法加入
Yeah, we only got room for the baddest (Baddest)
是的，我們只歡迎最惡霸的那些
Made of winners, my team go ham with it (Go ham, go ham)
成員全是贏家，團隊所向無敵
Don't you let these pretty faces fool you
可別被這些漂亮臉蛋給媚惑了
Savagе underneath (Yeah, wе're so savage)
皮相之下暗藏獠牙
There's no limit, nothing that we can't do (Uh-uh)
沒有界線，沒有我們做不到的事
Whatever the problem
無論遇到什麼難題
We know how to solve 'em (Yeah, yeah)
我們都能迎刃而解
Work flow, hustle game
工作流程就是競技遊戲
Never pick fights with a girl gang
千萬別跟女子幫派挑起鬥爭
All of my ladies are fire
我的女人全部鬥志如火
Rolling with queens, it's a female empire
與女王同行，共築女性帝國
Work flow, hustle game
工作流程就是競技遊戲
Never pick fights with a girl gang
千萬別跟女子幫派挑起鬥爭
All of my ladies are fire
我的女人全都鬥志如火
Rolling with queens, it's a female empire
與女王同行，共築女性帝國
Bow down
俯首
Get back
稱臣
Head down
斬首
Get stacks
取勝
Bet you can't match these stats
賭你根本對不上這些數據
Try to catch up, we stay one step ahead
即使想努力追上，我們也永遠快你一步
Bet you can't rack up these checks (Yah, yah)
你也斬獲不了這大把鈔票
Give it a shot but you'll end up finessed
不妨試試，反正到最後也會被我們輕鬆擄走
Boom (Boom), ha (Ha)
砰，哈
Confident chicks with a whole new swagger
自信辣妹率領新潮流
Boom (Boom), ha (Ha)
砰，哈
Level so high, gonna need a ladder
等級高到需要梯子來爬
We got something extra hot
有東西辣得帶勁
Yummy, yummy out the pot
從鍋中流出
Rolling deep when we in town (Pot)
大佬出巡
You ain't know, you're learning now
如果你還不懂，現在就學著點吧
They say, "You so fly, oh my God"
他們說「天啊，你真酷」
Crew so tight, they know we on lock
團結一心，人人皆知我們緊緊相連
Drip so cold, we're stylling like ice
穿搭冷豔如冰
Crew so bold, we stupid on sight (Eh, eh)
行動膽大妄為，乍看之下略顯蠢笨
Don't you let these pretty faces fool you
可別被這些漂亮臉蛋給媚惑了
Savagе underneath (Yeah, wе're so savage)
皮相之下暗藏獠牙
There's no limit, nothing that we can't do (Uh-uh)
沒有界線，沒有我們做不到的事
Whatever the problem
無論遇到什麼難題
We know how to solve 'em (Yeah, yeah)
我們都能迎刃而解
Work flow, hustle game
工作流程就是競技遊戲
Never pick fights with a girl gang
千萬別跟女子幫派挑起鬥爭
All of my ladies are fire
我的女人全部鬥志如火
Rolling with queens, it's a female empire
與女王同行，共築女性帝國
Work flow, hustle game
工作流程就是競技遊戲
Never pick fights with a girl gang
千萬別跟女子幫派挑起鬥爭
All of my ladies are fire
我的女人全都鬥志如火
Rolling with queens, it's a female empire
與女王同行，共築女性帝國
Heavy hitters
重量級刺客
Gang of winners (Yah, yah)
一幫人生勝利組
Put 'em up
魚目混珠
Who the realest
誰才是貨真價實的惡霸？
Ooh, the way we shine it's always burning (Ready)
我們永遠靠燃燒自己來閃閃發光
Ooh, they gonna see us while we coming (While we coming)
遠遠走來他們就能看見
Work flow, hustle game
工作流程就是競技遊戲
Never pick fights with a girl gang
千萬別跟女子幫派挑起鬥爭
All of my ladies are fire
我的女人全都鬥志如火
Rolling with queens, it's a female empire
與女王同行，共築女性帝國
Work flow, hustle game
工作流程就是競技遊戲
Never pick fights with a girl gang
千萬別跟女子幫派挑起鬥爭
All of my ladies are fire
我的女人全都鬥志如火
Rolling with queens, it's a female empire
與女王同行，共築女性帝國
We go hard everyday (We go, we go hard)
我們每天都竭盡全力
Me and my girls ain't here to play (We ain't here to play)
我和女孩們可不是來玩的
Yeah, yeah, yeah
We be the, we be the baddest, baddest, yeah
我們就是最邪惡的
Only got room for the baddest, ooh
只歡迎那些最惡霸的
2023.06.30
留言列表
