EPIK HIGH在1月18日以正規10輯《EPIK HIGH Is Here》（上）睽違2年正式回歸，這次的10輯聽完之後其實覺得比9輯稍微平淡了一些，不過每首歌的格局其實都變得更大也更有層次了，不過目前暫時沒有寫全專賞析的打算。主要原因除了我個人沒有像9輯那麼喜歡這張專輯之外，這次的歌曲大部分從歌詞就可以理解歌曲的主題與用意，以及叔叔們這次其實在很多節目都對這張專輯做了很多解釋，在沒有完全了解這些內容之前，寫全專賞析可能會顯得不夠完整，所以可能等下篇發行後會合在一起寫一篇也說不定。
不過在所有收錄曲中我真的很想好好聊聊《Rosario》這首歌。其實全專我最喜歡的歌曲是另一首主打《Based On A True Story》，但是我認為《Rosario》可以說是這張專輯層次最多、也最可以從很多面向來討論的歌曲，所以想針對這首歌做一些解析跟分享。
如果說《Based On A True Story》是像「電影」一樣的歌曲，《Rosario》就是像「小說」一樣的歌曲，從歌詞的構成到MV都能夠感受到這首歌有很強的敘事感，Tablo、Mithra、Tukutz、CL、Zico五個人在這首歌裡面都有自己的角色。第一次聽這首歌的時候我的第一反應就是「等到了一首Born Hater 3.0」，這樣的想法並沒有錯，但有點太過於表面了，《Rosario》遠遠不只是「Born Hater 3.0」。
「墨西哥糖果吃起來超級辣。非常地辛辣，但吃到最後會留下很甜的味道，就像這首歌一樣。」——Tablo於EPIK HIGH Is Here Documentary
《Rosario》的編曲由帶有濃厚拉丁風情的吉他加上強烈的beat組成，雖然整首歌從曲到詞都給人一種充滿攻擊性的感覺，但其實略帶憂傷的吉他曲調為這首歌做了很重要的情緒鋪墊，基本上這首歌其實就像玫瑰一樣優美卻充滿危險性。關於歌名為什麼要叫「Rosario」，Tablo曾表示其中一個意思是拉丁語意中「Rosaruim」指的是「玫瑰花冠」，另一曾意義則是「Rosary」有祈禱（念珠）的意思，但這裡的「祈禱」並不是為了祈福，而是指詛咒某人不幸、希望某個人過得不順遂，結合了兩者的意義而取名「Rosario」。
Tablo在《金伊娜星光閃耀的夜晚》電台中也指出10輯中每一首歌都具有「兩面性」，這對理解這首歌是很重要的概念，因為很多人都只看到《Rosario》帶刺的一面，事實上這首歌也像玫瑰一樣具有悲傷、孤獨而美麗的一面，比起《Born Hater》、《No Thanxxx》是「獻給酸民」的主題，《Rosario》最終的目的其實並不是為了嗆酸民，而是告訴大家即使世界上有那麼多人想置你於死地，你還是可以堅持在自己的位置上屹立不搖，每個人都可以是自己的legend，其實這首歌真正想傳遞的訊息是非常正面的。
「我想每個人應該都有這種經驗。覺得自己被排除在外、沒有得到任何人的認可、被所有人無視、自尊心跌入谷底的時候。以我的經驗來說，第一次去到陌生的國家、在陌生的觀眾面前表演時我就會有這些感覺，讓我克服這些感受到方法就是在那些時刻告訴自己：我是超級巨星、我是最棒的。我希望聽到這首歌的人都能夠感受到自己是一個活著的傳奇，用這樣充滿自信感的心情一步步走出恐懼就好了。」——Tukutz於EPIK HIGH Is Here Documentary
「君攜玫瑰來／獨留一身刺／已經離開的／我親愛的伊人啊」，首先是CL這段像「楔子」一樣的開場白，在MV裡面是以廣播的形式呈現，跟音源比起來聽得不是那麼清楚，但是這一段幾乎可以說是貫穿全曲的歌詞，你曾經帶著美麗的玫瑰來，但是離開時卻只留下了一身刺，第一段歌詞就已經把玫瑰兩面性的意象很清楚的表達出來。
玫瑰的雙重含義都有體現在歌詞中，像是Rosary（禱告）的含義體現在「Don't want your prayers／Don't want your roses／Ain't no one dying today」，還有Mithra的歌詞「像一句話一樣輕易丟上台 只剩下刺的花兒一朵」真的只能感嘆EPIK HIGH的歌詞果然是another level～～「下雨的話 I'll dance in the rain」則是我自己很喜歡的歌詞，「在逆境之中我依然佇立」是這首歌的重點，我自己很喜歡韓劇《醫生們》中的一段台詞：「人生並不是躲避暴風雨，而是學習在暴風雨中起舞的方法」也是同樣的意思。
至於MV的部分，我覺得5個人各有自己的角色，主要可以劃分成「手上有沒有拿槍」2派。CL的角色跟在歌詞裡面一樣是上帝視角的「敘事者」，確切來說有點像「玫瑰女神」的感覺，她在MV中從畫裡面走出來，然後待在放滿玫瑰花的房間裡，最後又回到畫裡去，是置身事外的角色。Zico的歌詞則是Born Hater感最重的，我自己的理解是他在MV裡面也像過來人一樣滿是傷痕，浪跡江湖後把槍丟到了地上，傳給了Tablo。
然後Tablo又分成「被挖掉心臟的白衣Tablo」（象徵純真的自己）跟「黑化的西裝Tablo」（象徵歷經風雨後的自己），我的理解是被挖掉心臟的白衣Tablo逐漸黑化，然後把穿著白襯衫熟睡中的Tukutz殺掉了（所以Tukutz醒來後手上也拿著槍），而Mithra則是類似「救贖者」的角色，想要救出Tukutz（用斧頭把門劈開那段致敬了電影《閃靈》，值得一提的是電影中男主角把門劈開是為了殺人，但Mithra把門劈開是為了救人），但最終沒有成功（Tukutz躺在地上的腳已經呈現乾屍狀）。
還有一個一閃而過的彩蛋是Tablo在Born Hater的廁所場景中出現，那個是他們特地為了這個MV重新搭了跟當時一樣的場景，Tablo表示：「Born Hater跟Rosario其實是一個共享的世界觀，Rosario中的場景可能就位於Born Hater場景的下面一層樓，也有可能是上面一層樓，或是上下顛倒的平行世界。」EPIK HIGH的音樂已經是能夠互相串連、形成自己龐大世界觀的程度了，例如10輯收錄曲《受賞感言》裡面也藏著9輯收錄曲《Bleed》的片段，慢慢去挖掘這些彩蛋也很有意思。
MV的最後是Mithra靠著聽著從廣播中響起輓歌一樣悲壯的尾奏，然後黑化的Tablo用遙控器把過去的自己殺死了。這個畫面我想應該被賦予了很多意義，比如說遙控器象徵的可能是藝人在螢幕前後的形象差異、大眾的視線都會是一種殺人的武器，「把過去的自己殺死了」這件事本身也象徵著某種純真無邪的喪失，雖然歌曲想要帶給我們正面的意義，但我認為MV最後的結局還是比較偏向EPIK HIGH一直以來都很擅長的陰冷黑暗風。
中韓歌詞
詞：Tablo, Mithra, Zico
曲：DJ Tukutz, Tablo, Mighty Mike, Keta McCue
CL:
장미로 와
君攜玫瑰來
가시만 남기고
獨留一身刺
떠나가버린
已經離開的
내 님아
我親愛的伊人啊
Tablo:
Yeah, yeah, 있을 때 잘해
Yeah, yeah, 我在的時候就對我好一點
없을 땐 닥치고 있을 때 잘해
不在了就閉嘴吧 在的時候就對我好一點
진정 그렇게 편히 쉬기를 바랬다면
如果真的想要我安詳
Fuck "rest in" 그냥 "peace" 만 말해
Fuck "rest in" 只要說 "peace" 就好了
You ain't missin' nobody, you're missin' a heart
쉽게 한 살해만큼 쉽지 않냐?
這不是跟殺人一樣簡單嗎？
뭣만 하면 죽을 죄 다들 티끌 하나 없나?
一點點罪就罪該萬死 你們一定都完美無瑕？
성자가 뭐 이리 많아?
聖人們怎麼這麼多？
짓지마라 나를 위한 teardrop
別為我留一滴淚 teardrop
법은 두렵지만 none of y'all fear God
你們害怕法律 none of y'all fear God
깨끗한 척하긴 애쓴다 애써
佯裝清白倒是盡心盡力
깨어있으면 뭐해? 눈이 충혈돼서
清醒著又有什麼用？充血的雙眼
맘대로 해, fuck out my way
隨便你吧，fuck out my way
어린 새끼 어따 대고 반말을 해?
臭小子你怎麼還敢衝著我說半語？
난 어차피 존재함과 동시에 외로웠지
反正我的存在本身就伴隨著孤獨
울 때 곁에 없었다면 웃을 때도 없길
哭的時候你不在身旁 笑的時候你也別來了
CL:
Do what I wanna, say what I wanna
어서 물어뜯고 떠들어대
快來把我撕成碎片 喧鬧歡騰吧
Don't want your prayers, don't want your roses
Ain't no one dyin' today, ayy
Out of my way, I am a legend and I'm here to stay
Did it my way, 밟기만 하면 다 길이 됐네
Did it my way, 腳踏之處全自成大路
비가 내리면, I'll dance in the rain
如遇大雨傾盆，I'll dance in the rain
말이 많네, ain't no one givin' a fuck what you say
話還真多，ain't no one givin' a fuck what you say
Zico:
Yeah, Z-I-C-O
Thank you my haters, 이 영광을 너에게
Thank you my haters，榮耀都歸於你們
악플로 손수 내 서사를 써줬으니
用那些惡評寫下了關於我的史詩傳奇
난 가톨릭 죽을 위기에 처해도
身為天主教徒 即使危在旦夕
절실히 예술을 믿었었지
也虔誠信仰著藝術*
I stoop to conquer, 도망치는 척
I stoop to conquer, 假裝逃亡
앞장서 갔어, you didn't know?
但其實是首當其衝，you didn't know?
실패를 기대 마라, 난 쉬지를 않아
別期待我失敗了 我不會休息的
맞아, 못 하는 건 내게 능력 밖의 일인 걸
沒錯，我做不到的事只有我能力以外的事
지코 드디어 끝났네, yeah
Zico終於完蛋了，yeah
건방 떨다 훅 갔대
放肆無禮就拍拍屁股走人了
그로부터 1년도 채 안 돼서 멜론을 껍질째 삼켜
此後不到1年 就把melon直接連皮吞下*
언짢은 녀석들아 찍어, 좌표
生氣的傢伙們在這裡啊，坐標
내용은 몰라 그저 책 잡기만
內容都不知道呢 只是抓住了把柄
실명은 꺼리겠지 보이는 게 다니까
不喜歡實名吧* 以為看到的就是全部
난 모두에게 명품을 언박싱할 기회를 줬어
我給你們開箱名品的機會了
자, 뜯어, bite me now
來，撕開，bite me now
CL:
Out of my way, I am a legend and I'm here to stay
Did it my way, 밟기만 하면 다 길이 됐네
Did it my way, 腳踏之處全自成大路
비가 내리면, I'll dance in the rain
如遇大雨傾盆，I'll dance in the rain
말이 많네, ain't no one givin' a fuck what you say
話還真多，ain't no one givin' a fuck what you say
Mithra:
미친개들의 울부짖음이 들려 온종일
整天都聽著瘋狗們亂吠
선 넘은 도발에 넘어갈 땐 뜯겨나가 살점이
越線挑釁時被咬走的血肉
어둠 속에 숨어 칼춤 추는 그 양손이
在暗處揮舞著刀子的雙手
말 한마디처럼 쉽게 던져주네 가시만 남은 꽃 한 송이
像一句話一樣輕易丟上台 只剩下刺的花兒一朵
격의 없이, 자비 없이
沒有戒備，沒有慈悲
뒤흔들어봐, 난 끄떡없지
即使動搖我，我仍屹立不搖
니가 던진 돌팔매로 계단 쌓아
用你丟擲的石頭砌成了一座樓梯
벽을 넘은 내 목소린 국경선을 넘지
我的聲音越過了高牆 跨過了國界
넌 여전히 내 눈에 먼지
你在我眼中仍然只是一顆塵埃
터나 마나 득이 없어 안 해 뻘짓
把你撣掉了也無濟於事
평생 공을 들여 탑을 쌓아도
用盡一輩子蓋一座高塔
무너뜨릴 세상이지만 또 다시 돌 하나 얹지
儘管世界會把它搞垮 我還是會再一次地放上石頭
CL:
Do what I wanna, say what I wanna
어서 물어뜯고 떠들어대
快來把我撕成碎片 喧鬧歡騰吧
Don't want your prayers, don't want your roses
Ain't no one dyin' today, ayy
Out of my way, I am a legend and I'm here to stay
Did it my way, 밟기만 하면 다 길이 됐네
Did it my way, 腳踏之處全自成大路
비가 내리면, I'll dance in the rain
如遇大雨傾盆，I'll dance in the rain
말이 많네, ain't no one givin' a fuck what you say
話還真多，ain't no one givin' a fuck what you say
Tablo:
Moment of silence
*註釋1：「也虔誠信仰著藝術」，韓文中「藝術」與「耶穌」諧音。
*註釋2：Melon為韓國最大的音源網站，「melon直接連皮吞下」意指稱霸榜單。
*註釋3：「不喜歡實名吧 以為看到的就是全部」，「實名」與「失明」的韓文字是相同的。
參考影片
2021.02.17
留言列表
